Nicolás Guillén y la Guerra Civil española

Authors

  • Cecilia Enjuto Rangel

DOI:

https://doi.org/10.5399/uo/peripherica.2.1.7

Abstract

The poetry that emerges from the Spanish Civil War (1936-1939) develops a poetic discourse, to motivate its readers to become active historical agents and witnesses, and to politically support the Republican cause. In España: Poema en cuatro angustias y una esperanza (Spain: Poem in Four Anguishes and One Hope) the Cuban poet Nicolás Guillén (1902-1989) defends a poetics of solidarity with Republican Spain, while also acknowledging the colonial and postcolonial history that problematizes this “transatlantic” aesthetic position. Particularly in the “Angustia primera” and in the last poem “La voz de la esperanza,” Guillén highlights the racial and cultural identity of the speaker to legitimize his solidarity with the Republican cause from the perspective of the Latin American subject, who feels their cultural roots and political convictions connects them to Spain. The four “anguishes” or poems reveal the Latin American alliance with anti-fascist Spain and lament the tragedy of the death of Federico García Lorca, while the last poem defiantly and optimistically underlines the ethical imperative to fight against fascism. In this essay, I analyze España: Poema en cuatro angustias y una esperanza by Guillén within the political, literary, and cultural context, of an avant-garde poetics and as part of his intellectual effort to support with his prose, especially his chronicles, the Republican cause.


La poesía que emerge de la Guerra Civil española (1936-1939) desarrolla un discurso poético para motivar a sus lectores a que se conviertan en activos testigos históricos. En España: Poema en cuatro angustias y una esperanza, el poeta cubano Nicolás Guillén (1902-1989) defiende una poética de la solidaridad con la España republicana pero consciente de la historia colonial y postcolonial que problematiza esta postura estética “transatlántica”. En particular en la “Angustia primera” y en el último poema, “La voz de la esperanza”, Guillén resalta la identidad racial y cultural de la voz poética para legitimar la solidaridad con la causa republicana desde la perspectiva del latinoamericano unido al español por sus raíces culturales y sus convicciones políticas. Las cuatro angustias revelan la alianza latinoamericana con la España antifascista y lamentan la tragedia ante la muerte de Federico García Lorca, mientras que el último poema, subraya con actitud desafiante y optimista el imperativo ético de luchar contra el fascismo. En este ensayo, principalmente analizo España: Poema en cuatro angustias y una esperanza de Guillén dentro del contexto político, literario y cultural de la poética vanguardista, y como parte de su esfuerzo intelectual al apoyar con su prosa, en especial con sus crónicas, la causa republicana.

References

Agamben, Giorgio. Lo que queda de Auschwitz: El archivo y el testigo. Traducido por Antonio Gimeno Cuspinera, Pre-Textos, 2000.

Ahmed, Sarah. The Cultural Politics of Emotion. Edinburgh University Press, 2004.

Alberti, Rafael. Poesía (1920-1938). Obras completas, editado por Luis García Montero, Vol. 1. Aguilar, 1988.

Alemany Bay, Carmen. “De lo que vio y oyó Federico García Lorca en Nicolás Guillén y viceversa.” Nicolás Guillén: hispanidad, vanguardia y compromiso social, editado por Matías Barchino Pérez y María Rubio Martín, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2004.

Augier, Ángel. “Nicolás Guillén y la Generación poética española de 1927”. Nicolás Guillén: hispanidad, vanguardia y compromiso social, editado por Matías Barchino Pérez y María Rubio Martín, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2004.

Balfour, Sebastian. Deadly Embrace: Morocco and the Road to the Spanish Civil War. Oxford UP, 2002.

Benjamin, Walter. Illuminations, editado por Hannah Arendt, traducido por Harry Zohn, Schocken, 1968.

Binns, Niall. “Nicolás Guillén en la Guerra Civil española (La ilusión que no termina y las trampas de la retórica revolucionaria).” Nicolás Guillén: hispanidad, vanguardia y compromiso social, editado por Matías Barchino Pérez y María Rubio Martín, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2004.

---. “Intelectuales de Hispanoamérica y la Guerra Civil española. Guaraguao, año 18, no. 46, otoño 2014, pp. 9-36.

Niall Binns, Jesús Cano Reyes y Ana Casado Fernández, editores, Cuba y la Guerra Civil española: La voz de los intelectuales. Calambur Editorial, 2015.

Cano Reyes, Jesús. “Las mil y una noche de la Guerra Civil española. Florilegio de

Crónicas”. Guaraguao, año 18, no. 46, otoño 2014, pp. 89-203.

---. La imaginación incendiada: corresponsales hispanoamericanos en la Guerra Civil Española. Calambur, 2017.

Enjuto Rangel, Cecilia. Cities in Ruins: The Politics of Modern Poetics. Purdue University Press, 2010.

Faber, Sebastiaan. “La hora ha llegado” Hispanism, Pan-Americanism, and the Hope

of Spanish American Glory (1938-1948).” Ideologies of Hispanism, editado por Mabel Moraña, Vanderbilt University Press, 2005. pp. 62-104.

---. “Contradictions of left-wing hispanismo: The Case of Spanish

Republicans in exile.” Journal of Spanish Cultural Studies, vol. 3, no. 2, 2002, pp.165-185.

Fernández Retamar, Roberto. “Nicolás Guillén: hispanidad, vanguardia y compromiso social." Nicolás Guillén: hispanidad, vanguardia y compromiso social, editado por Matías Barchino Pérez y María Rubio Martín, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2004.

Guillén, Nicolás. Obra poética. 1920-1958. Tomo I, introducción por Ángel Augier, Instituto Cubano del Libro, 1972.

---. En la guerra de España. Crónicas y Enunciados, editado por Antonio Merino, Ediciones de la Torre, 1988.

---. Summa Poética, editado por Luis Iñigo Madrigal, Cátedra, 2003.

Gutiérrez Coto, Amauri. “Izquierda cubana y republicanismo español.” El Atlántico como frontera: mediaciones culturales entre Cuba y España, editado por Damaris Puñales-Alpízar, Editorial Verbum, 2014.

Hernández, Miguel. Obra poética completa, introducción y notas por Leopoldo de Luis y Jorge Urrutia, Alianza, 1982.

Kutzinksi, Vera M. The Worlds of Langston Hughes: Modernism and Translation in the Americas. Cornell University Press, 2012.

Lam, Wilfredo. “Dolor de España.” 1938, gouache sobre papel, 105 x 75 cms. Colección Joyce y Sam Mansour. París. Francia.

Morejón, Nancy, edición y prólogo. Recopilación de textos sobre Nicolás Guillén Casa de las Américas, Serie Valoración Múltiple, 1974.

---. “España en Nicolás Guillén.” Nicolás Guillén: hispanidad, vanguardia y compromiso social, editado por Matías Barchino Pérez y María Rubio Martín, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2004.

Moreiras Menor, Cristina. “War, Postwar, and the Fascist Fabrication of Identity.” Teaching Representations of the Spanish Civil War, editado por Noël Valis, Modern Languages Association of America, 2007, pp. 117-29.

Moss, Grant. “Defining Nicolás Guillén’s Ideal Racial Democracy.” The CLR James Journal, vol. 21. no. 1-2, Special Issue on Nicolás Guillén, Fall 2015, pp. 91-106.

Mullen, Edward, editor. Langston Hughes in the Hispanic World and Haiti. Archon, 1977.

Neruda, Pablo. España en el corazón. [1938]. Literatura Latinoamericana Reunida, 1988.

Paz, Octavio. Octavio Paz en España, [1937], editado por Danubio Torres Fierro, Fondo de Cultura Económica, 2007.

Prats Sariol, José. “Quevedo en Guillén: analogías subversivas”. Nicolás Guillén: hispanidad, vanguardia y compromiso social, editado por Matías Barchino Pérez y María Rubio Martín, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2004.

Rovira, José Carlos. “Leíamos a Nicolás Guillén”. Nicolás Guillén: hispanidad, vanguardia y compromiso social, editado por Matías Barchino Pérez y María Rubio Martín, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2004.

Sontag, Susan. Regarding the Pain of Others. Farrar, Strauss and Giroux, 2003.

Vegas García, Irene. “Nicolás Guillén y la Guerra Civil Española: España, poema en cuatro angustias y una esperanza”. Revista de Humanidades: Tecnológico de Monterrey, no. 18, 2005, pp. 163-182.

Published

2022-12-28

How to Cite

Enjuto Rangel, C. (2022). Nicolás Guillén y la Guerra Civil española. Periphērica: Journal of Social, Cultural, and Literary History, 2(1), 129–157. https://doi.org/10.5399/uo/peripherica.2.1.7

Issue

Section

Dossier Encuentros transatlánticos: Cuba y España