#LauraSpeaks: Remediations of Pellegra Bongiovanni’s “Risposte”
DOI:
https://doi.org/10.5399/uo/hsda.6.1.6Abstract
This paper examines the implications of digital remediation which translates and transforms an older text, endowing it with new life, in relation to the project #LauraSpeaks, a translation and remediation of Pellegra Bongiovanni’s Risposte di Madonna Laura alle rime di Messer Francesco Petrarca, in nome della medesima. Divided into three different sections, it describes the steps involved in this project, from the discovery of the original text and the analysis of Bongiovanni’s contribution within the realm of Petrarchism, moving to a discussion of the translation of her work from Italian to English and the creation of the “Twitterature” version of the text, then finally to an analysis of the text’s transformation into the film medium. This paper also investigates the theoretical premises of digital remediation and the role that hypertext plays in multiplying opportunities for meaning-making and in enriching the act of reading and writing.
Published
2019-12-31
Issue
Section
Projects
License
Copyright (c) 2019 gerardo pisacane
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work licensed under a Creative Commons Attribution No Derivatives License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Article and journal metadata is released under a Creative Commons Attribution license.
- Authors may enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as this can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access). Indicate that the manuscript is under submission.
